AZ-Neu

Die Informationsplattform für ArbeiterInnen, Angestellte, KMUs, EPUs und PensionistInnen

Jura Soyfer in Sprachen der Welt - Italienisch - 3/5/2026

12:00 AM
12:00 AM

Viertes Video: Jura Soyfer in Italienisch
Donnerstag, 5.3.2026
Thema: Jura Soyfer in Italienisch – Dr.in Ramona Pellegrino (Genua) – Beteiligung an Soyfer Symposien und Projekten seit vielen Jahren
 

Videos: Jura Soyfer Channel
Zugang kostenlos, ohne Anmeldung
Veranstalter: Jura Soyfer Gesellschaft *)

Jura Soyfer (1912-1939) wurde mit 26 Jah­ren im Kon­zen­tra­tions­lager Buchen­wald er­mor­det. Aber sein Werk lebt in über 50 Spra­chen wei­ter, weil das, was er über die Wider­sprü­che der Welt aus­zu­sa­gen hat, auch heute von gro­ßer Be­deu­tung ist. Im­mer wie­der gab es in Wien Pro­jekte, die­se Viel­spra­chig­keit zu nut­zen. Beim Be­zirks­fest in Sim­me­ring tru­gen Schü­ler­Innen das „Vaga­bunden­lied“ von Soyfer in ihren 14 Spra­chen vor. An der Volks­hoch­schule Bri­git­tenau fand ein Sym­po­sion statt, das sich mit die­ser Viel­spra­chig­keit aus­einan­der­setzte. Nun soll mit der On­line Reihe eine Be­geg­nung mit Über­set­zer­Innen aus zum Bei­spiel Bischkek (Kir­gis­tan), Buda­pest, Buenos Aires, Cata­nia, Char­kiw, Cluj Napoca (Ru­mä­nien), Drøbak (Nor­wegen), Genua, Izmir, Jo­han­nes­burg, Kairo, Lon­don, New Delhi, Oran, Ruse (Bul­ga­rien), Sara­jewo er­mög­licht wer­den. In ei­nem Er­öffnungs­bei­trag wer­den Soyfer Über­set­zun­gen in über 50 Spra­chen vor­ge­stellt. Es folgen 13 Videos je­weils in Deutsch bzw. Eng­lisch mit Soyfer Über­set­zer­Innen in 13 Spra­chen. Be­geg­nun­gen, die ge­rade für das viel­spra­chige Wien hilf­reich sein kön­nen, die Poly­pho­nie von Deutsch bes­ser zu ver­ste­hen, aber auch die Welt­be­deu­ung von Lite­ra­tur aus Wien. Dar­über hin­aus wird es um kul­tu­rel­le Welt­zu­gänge ge­hen, um eine welt­weite Inter­ak­tion im Sin­ne des Ver­bin­den­den der Kulturen.

*) Die ur­sprüng­liche Idee war, diese Ver­an­stal­tungs­reihe mit den Wie­ner Volks­hoch­schu­len durch­zu­führen. Struk­tu­rell er­wies sich dies aber als pro­ble­ma­tisch für ein Welt­pub­li­kum. Da­her wurde eine Form ge­wählt, die nicht an Uhr­zei­ten und ein Se­mes­ter ge­bun­den ist und welt­weit von Schu­len, Uni­ver­si­tä­ten, Thea­tern etc. zu ihren Zei­ten ge­nutzt wer­den kann. Da­her ste­hen die Vi­de­os ab 0:00 (Wie­ner Zeit) kos­tenl­os und ohne An­mel­dung zur Ver­fü­gung. An­ge­bo­ten wer­den Be­gleit­ver­an­stal­tun­gen in Form von ZOOM Meetings.